:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: carlosegundo [SRT project]
Pushkin - Poesie
SRT project e' lieta di presentare
La Ragazza e la Morte
Bagaglio?
Buon viaggio, dottore.
Buonasera. Mi chiamo Nicolai Borodinski, vengo dalla Russia.
Sono in viaggio da Mosca a Parigi.
Una notte, per favore. Grazie.
Il pagamento e' anticipato.
Arrivederci.
Buongiorno.
Buonanotte.
Sei russo anche tu?
Da dove vieni?
Odintsovo. E' vicino a Mosca.
Io sono di Novgorod.
Non mi chiedi se voglio da bere?
Chiedo scusa.
Cosa vorreste bere?
E cos'e' che ti porta fin qui?
Sto andando a Parigi
a studiare le scienze. Studio medicina,
e vorrei migliorare il mio francese.
Un dottore, allora.
Anche io volevo andare a Parigi...
per seguire il mio amore.
Ma...
alla fine si e' rivelato un bastardo,
e ora sono rinchiusa qui.
D'altra parte, i sentimenti distruggono ogni cosa.
L'amore e' solo un'illusione.
Perche' non ritornate in Russia?
E' una lunga storia.
Io invece voglio tornarci a Mosca.
Tra qualche anno, quando avro' finito gli studi.
Hai gia' nostalgia di casa.
Il tempo corre cosi' in fretta.
Forse ci vedremo di nuovo
quando farete ritorno come dottore.
In quel caso, verro' con voi.
Io sono Nina.
Borodinski Nicolai.... Nicolai.
Hai proprio delle belle mani, Nicolai Borodinski.
Ti presento Bruno.
Ha un'ossessione per me.
Un bastardo stupido. E molto geloso.
Che cosa ha detto?
Cos'e' che hai detto?
Ah, vattene!
Quella ragazza si chiama Elise.
E quello era il Conte.
Non e' un vero conte, ha comprato il titolo.
Cosi' come ha comprato l'hotel , tutto e tutti.
Tutto quello che vedi e' suo.
E' un vecchio sporcaccione.
Non e' il caso di scherzarci, capisci?
Lui possiede ogni cosa, compresa Elise.
E' fortunata.
Lui fa ogni cosa per lei, e questo per lei e' un bene.
E' meglio se ti dimentichi di lei,
e prosegui per Parigi.
E' certamente meglio.
Non hai nessuna possibilita'.
Un'altra notte... ancora.
Un'altra?
Vorrei spedire un mazzo di fiori. Grande e bello.
Vorrei...
Non e' una buona idea.
Una perdita di tempo e denaro.
Io vorrei...
Vuole che sia spedito un mazzo di fiori ad Elise.
Grande, grandissimo.
Il biglietto di accompagno.
Ricordo di un magnifico momento
quando sei apparsa ai miei occhi.
Come visione effimera e fugace,
come spirito di pura bellezza.
Allora l'animo mio si illumino'.
Il genio e l'ispirazione,
Ispirazione e vita, e lacrime, ed amore.
La firma.
Hai visto? Non hai davvero nessuna possibilita'.
Ditemi qualcosa di lei. Chi e'?
Io le voglio molto bene, sapete.
Ha avuto cosi' tanti problemi.
Non potreste capire mai.
Lasciatela perdere.
Non avete niente da offrirle.
Devo dirvi qualcosa.
Una cosa che non sa nessuno.
E' un segreto. Ed e' difficile da comprendere.
Voi non avete mai conosciuto la poverta'.
E l'umiliazione, non ne sapete nulla.
Elise viene da un piccolo villaggio in Olanda.
Era la figlia di un operaio a giornata...
e non ha mai conosciuto l'amore.
Suo padre la picchiava e abusava di lei sin da bambina.
E non e' tutto. Ha ucciso...
sua madre.
L'ha picchiata sino ad ucciderla.
Riposi in pace.
Cosi' imparo' ad odiare gli uomini.
Suo padre fu preso, e piu' tardi si uccise in prigione.
Elisa fu fortunata. Fini' in un orfanotrofio in Germania...
dove le trovarono un posto di domestica presso certi nobili.
Le insegnarono il francese, a suonare il piano e le buone maniere.
Le buone maniere... Anche quella gente abusava di lei.
Fuggi', e fini' per ritrovarsi qua.
Sotto la mia protezione.
Ora non soffre piu' per la poverta'.
Adesso ha ogni cosa che il suo cuore possa desiderare.
Ora e' felice...
sebbene non abbia mai potuto sapere...
che cosa sia l'amore.
E' molto meglio per lei quando puo' restare sola...
nel suo mondo, con la sua fantasia.
Per lei e' stato l'unico modo per sopravvivere al suo passato.
Questo cos'e'?
Puoi tenerlo.
Questi non buttarli via.
Elise viene subito.
E' una prostituta, non scordatelo.
Costa del denaro.
Costa molto denaro. Denaro che voi non avete.
Posso organizzare un appuntamento. Per voi.
Ma solo per una volta.
E ricordate: nessuno...
nessuno dovra' mai venire a saperlo.
Se si scopre, sara' tutto perduto.
Dovete darmi la vostra parola d'onore.
D'accordo?
Dopo di che, voi ve ne andrete per sempre.
Non dovrete tornate mai piu'. Mai piu'!
E... per i miei servizi...
Tutto questo lo faccio per voi.
Se il Conte venisse a sapere di cio' che e' successo
accadrebbe qualcosa di terribile.
Sarebbe un disastro per Elise.
Dovete aspettare qui, prima,
ricordatevi del nostro accordo.
La chiave.
Andate nella sua stanza.
Restate.
Cosa?
Cosa volete?
Me ne sto andando e...
sono qui per salutarvi prima...
prima della partenza.
Solo per dirvi addio.
Bene. Addio.
- Arrivederci, allora. - E' vostra?
Un'altra notte.
Ancora.... una notte.
Andate, per favore.
Lasciatemi sola.
Mi hai chiesto...
di venire qui.
Dimenticate quel che e' successo.
Perdonatemi.
E' colpa mia.
Se davvero tenete a me, dovete partire subito.
Per favore. Partite.
Domani.
Mi fermo ancora questa notte.
Dov'eri?
Giovanotto...
Sedetevi.
Chiunque puo' vincere. La fortuna aiuta gli audaci.
Non vi ho mai visto prima. Chi siete?
Mi spiace, non capisco. Non parlo il tedesco.
"No capisci - no capisci. Ruski - ruski - ben -beniski"
"Iski non parliski tedeski. Russki - russki."
Ma che succede?
"Una luce intensa e calda verso di voi m'attira.
"Permettete a questo umile gattino
"di sedersi sulle vostre ginocchia.
"Le vostre labbra sono calde.
"Si', ecco i rumori!
"E dunque, saro' breve.
"O, felice pugnale!
"Questo e' il tuo fodero!
"Li' arrugginisci... e lasciami morire."
Mandate subito un dottore.
- Un dottore, presto! - Dovete andarvene ora. Svelto.
Voglio ringraziarvi.
Mi vergogno che abbiate potuto vedermi in questo stato.
Mi piace avervi vicino a me...
ma non possiamo stare insieme.
E' il nostro destino.
Io non ho niente...
non ho niente da potervi offrire.
Non ho altra scelta.
Lei dov'e'?
Non e' stata bene. Adesso sta dormendo.
Ma... sta dormendo.
Non sta bene, sta riposando. E' meglio se la lasciate stare.
Vi prometto...
Vi prometto che tornero'.
E di portarvi via con me.
Ma prima, voi dovete guarire.
Perdonami.
Mi dispiace.
Tu sai quanto mi stiano a cuore i tuoi interessi.
Ritornero', aspettami.
La signora non puo' vedervi.
Devo sapere come sta. Ho un regalo, poi me ne andro'.
Volevo solo rivedervi ancora una volta.
Vi prego. Non venite piu'.
Vi prego. Dimenticatemi.
Per favore.
Sono certo che se ne stia andando, e che non ritornera'.
Non lo rivedremo mai piu'..
Qualche anno dopo.
Elise...
Che cosa vuoi?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Avete dormito per due intere giornate.
Molto riposo, muoversi poco.
Per fortuna l'osso non e' rotto,
ma la gamba ha una brutta ferita.
Credo.
Siete stato fortunato. Allora sono... 150 marchi.
- Prego. - Grazie. Arrivederci.
Sono davvero desolato, ma...
ora il Conte non paga piu' per mantenervi qui.
Qualcun altro dovra' saldare il conto.
La mia domanda non e' solo del tutto giustificata...
ma e' oltremodo evidente.
Chi paghera' per tutto questo?
- E' tutto cio' che abbiamo - Non e' sufficiente..
Il dottore ha detto che devo restare nel vostro letto.
Il vostro francese e' perfetto.
I miei complimenti.
Dovete riposarvi, dormire e nutrirvi bene.
Come state, Elise?
Per voi. Da Parigi.
E' troppo costoso. Non voglio che mi facciate questi regali.
Cosa me ne faccio io? Troppo tardi.
E' tutto quello che ho potuto ottenere dalla gioielleria.
Io vado.
A domani.
"Trascorrevo i miei giorni in silenzio,
"recluso nel vuoto grigiore.
"Senza spirito,
"senza ispirazione,
"senza lacrime,
"senza vita,
"senza l'amore,
senza te."
"Come fuggevole risveglio
"davanti a me riapparisti."
"Visione effimera e fugace,
come spirito di pura bellezza."
"E il mio cuore di nuovo prese a battere,
risorto di nuova passione"
"Il genio e l'ispirazione,
"la vita,
"l'amore,
"le lacrime,
e tu."
Per questa volta, basta.
Per ora. Ma ritorneremo.
- Chi li ha fatti entrare? - Sono entrati da soli.
Prenderanno ogni cosa. Che dovremmo fare?
Avete idea di quel che state facendo?
Ovviamente io non c'entro.
Ma voi... Come pensate che tireremo avanti? Come andra' a finire?
Cosi' non va affatto bene.
Lei non ha altro che debiti.
Non sta bene.
Da quando siete tornato si e' ammalata di nuovo.
Deve uscire, prendere un po' d'aria fresca.
- Dobbiamo andar via di qui. - Uscire? Aria fresca?
Lei non puo' andarsene, volete capirlo una buona volta o no?
Ce ne andiamo da questo posto.
Partiamo da qui.
E' arrivata la carrozza.
Dobbiamo andare.
Partiamo.
Non ci sono problemi per la vostra partenza,
ma la signorina ha alcuni conti ancora da pagare.
E... sono piuttosto consistenti.
Voi siete libero di andare, ma...
la signorina restera' fino al saldo dei debiti.
Se l'e' cercata lei stessa.
Scandaloso! Impossibile, non puo' aver accumulato tanti debiti!
E' impossibile che ci sia un conto cosi' alto!
Questo e' un ricatto!
E' uno scandalo! Che storia e' questa?
Non e' possibile!
E' una truffa, eh?
La signorina non puo' andarsene senza aver pagato il conto.
Il signore puo' andare.
Devi partire.
Per favore. Non c'e' niente da fare.
Lasciami.
Giuro che non ti lascero' mai sola.
E' impossibile lasciare l'albergo. Hanno messo guardie ovunque.
I debiti aumentano ogni giorno.
Non avreste mai dovuto tornare.
L'amore di Elise per voi la sta distruggendo.
Ha la tubercolosi, e ha bisogno di stare tranquilla.
Un po' di pace e' la sola cosa che puo' aiutarla.
Per favore, andatevene.
Me ne vado.
Anche voi dovreste andarvene.
Sarebbe la cosa migliore per Elise.
Forse sarebbe meglio se io partissi.
Che me ne vada...
e che tutto ritorni come prima.
C'e' qualcuno.
C'e' qualcuno... C'e' qualcuno.
- No. - C'e' qualcuno.
"Dormi, mia dolce, bella bambina,
"bayushki bayu.
"La luna silenziosa sta sbirciando...
"dentro la tua culla.
"Ti raccontero' fiabe di fate...
e cantero' per te dolci canzoni."
Voglio che te ne vada.
Lo voglio.
Voglio che mi dimentichi.
Che ci diciamo addio per sempre.
Che ti dimentichi di me.
E' meglio.
Meglio per te.
Non mi toccare.
E' tutta colpa mia.
E' deciso.
E' finita.
Dobbiamo fermarci.
Vai.
Ti scongiuro.
Non ti amo piu'.
Non ho piu' nulla da darti,
e nemmeno tu a me.
Non sai niente di me.
La vita e' passeggera. Avremo un bel ricordo.
Liberati di me.
La vita non e' altro che separazione.
Ognuno deve seguire la propria strada, e vivere la sua vita.
Troverai una nuova compagna. Sicuramente.
Spero che ti amera',
tanto quanto ti ho amato io.
Elise.
Tre anni dopo
Sii forte, non puoi andartene adesso.
Merda!
Potete fidarvi, le carte non sono truccate.
Fidatevi. E' un mazzo nuovo di zecca.
Aiuta Nicolai.
Ecco...
per tutti i buoni servizi che mi avete reso.
Una puttana, sara' sempre una puttana!
Elise non ha mai amato altri che voi.
Vi scongiuro, datele un'altra possibilita'.
Qualunque cosa abbia fatto Elise, l'ha fatto per amor vostro.
Ed io lo so quanto vi ama.
Vi scongiuro, non andate.
No, non andatevene.
Dov'e' lui?
Se n'e' andato.
Fuggito.
Il Conte e' morto.
Si', e' andato via davvero.
Tornera', ed io lo aspettero'.
Lo so che mi ama.
Ha la tubercolosi.
E' troppo debole. Non posso fare niente di piu'.
Non vivra' abbastanza da vedere la primavera.
La malattia non puo' essere fermata.
L'hotel sta chiudendo.
Dove potra' mai andare?
- Cosa possiamo fare ora? - Io restero' con lei.
Puoi andare tranquillamente.
Non ci vorra' molto. E' esausta.
A mio avviso, le restano pochi giorni.
Grazie, dottore.
Che cos'e'?
Che stai facendo?
Parti?
Amo ogni cosa...
che dia una sensazione di incanto.
Come la primavera, l'amore...
i sogni, e le fantasie.
Ogni cosa che chiamiamo "poesia".
Quando arrivera' di nuovo la primavera...
ogni cosa si sistemera'.
Ti stanno aspettando. Devi andare.
Andra' tutto bene.
Ti voglio bene.
Questo e' di Nicolai.
Devi darglielo, quando lo vedi.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Devo aspettarlo qui.
Altrimenti non riuscira' a trovarmi.
Olga avra' cura di me.
Grazie, dottore.
Mosca, molti anni dopo.
Nicolai?
Che sintomi avete?
Nicolai, sei tu!
Sono io. Nina.
Non mandarmi via.
Hai ancora...
le mani belle come allora.
Soltanto un po' piu' vecchie.
Nina...
Tanti sono gli anni, tanti sono gli inverni.
Lo sai come ando'.
L'hotel chiuse dopo la morte del Conte.
Io andai con Bruno...
ma presto si trovo' un'altra donna.
Piu' tardi ho saputo che e' rimasto ucciso in guerra.
Mi e' stato giusto concesso di poter far ritorno a Mosca.
Non e' stato facile trovarti.
Perche' mi hai cercato?
Elise e' morta.
E' sepolta laggiu'.
Come sei stato per tutti questi anni?
Non male.
Diciamo non male.
Anche se il fisico non e' cosi' forte come una volta.
Sono rimasto solo. Mia moglie e' morta due anni fa.
Figli?
Due maschi...
uccisi in guerra.
Riposino in pace.
Che cosa terribile.
Quella maledetta guerra.
E' anche questa la ragione per cui...
non ti ho ritrovato cosi' presto.
Ma io dovevo ritrovarti.
Avevo promesso ad Elise che lo avrei fatto.
Avresti dovuto ritornare dopo quella volta.
Quando lasciai l'hotel...
Elise resto' li'.
Disse che doveva restare per aspettarti.
Le dissi che ti avrei restituito questo, da parte sua.
Ti ringrazio.
Mio caro Nicolai, so che mi ami e ti aspettero' sempre. Elise.
Dov'e' quella donna?
Se n'e' andata.
L'ho accompagnata fuori un quarto d'ora fa.
- Tenete. - Grazie.
"Il genio e l'ispirazione. E la vita, le lacrime, l'amore...
e tu."
"Dormi, mia dolce, bella bambina,
"Bayushki bayu...
"La luna silenziosa sta sbirciando...
dentro la tua culla."
Traduzione: carlosegundo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com